Головна сторінка 16 грудня 2017
українська росiйська англiйська

Пошук

по сайту по новинах
 розширений пошук »
Розсилка новин
Вакансії
Зворотний зв'язок
Мапа сайту
« Грудень 2017
пн вт ср чт пт сб нд
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
початок діапазону
дд мм рр
кінець діапазону
дд мм рр
[Показати]

Новини  »  Новини 2017 року


Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського присуджено перекладачеві Василю Степаненку
11.05.2017 | 12:33 | Прес-служба Держкомтелерадіо версія для друку

Уряд ухвалив постанову про присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2016 рік перекладачеві Василю Степаненку – за переклад з грецької мови на українську  поеми Віцендзоса Корнароса «Еротокрит».

Василь Степаненко – український поет і перекладач. Перші книги його літературних перекладів з грецької побачили світ у 1985 році. Понад десяти років він присвятив роботі над перекладом поеми «Еротокрит» - першого класичного твору новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII століття на острові Крит. Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п'ятнадцатискладів, відомих також як «політична строфа». 1978 року рішенням ЮНЕСКО «Еротокрит» включено до переліку 300 шедеврів світової культури.

Незважаючи на велику популярність поеми у Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською. Четвертою мовою перекладу стала українська. Книга вийшла у Національному видавництві дитячої літератури «Веселка» за підтримки грецького мецената Герасимоса-Ніколаоса Бугаса, який здійснив в Україні 56 культурних проектів.

Нагадаємо, що премія імені М. Рильського заснована 2013 року та присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.

 Рішення про присудження премії Кабінет Міністрів України ухвалює на підставі пропозицій та рекомендацій Комітету - тимчасового дорадчого органу, роботу якого організовує Держкомтелерадіо.

Перше нагородження Премією імені М. Рильського відбулося 2014 року. Відтоді лауреатами Премії стали  письменники-перекладачі Роман Гамада за книги перекладів з перської мови «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі та «Бахтіяр-наме», Максим Стріха за переклад з італійської поеми Данте Аліг’єрі «Божественна комедія. Пекло», Іван Рябчій за переклад з французької мови книги «Двоє добродіїв із Брюсселя»  французько-бельгійського письменника Еріка Емманюеля Шмітта.

 

Розробник: Корпорація "Cофтлайн" (Україна) © Державний комітет телебачення і радіомовлення України
Всі оголошення
14:59 (14.12.2017)
18 грудня о 15.00 в приміщенні Національного прес-центру телебачення і радіомовлення України (вул. Хрещатик, 26, 2-й поверх) відбудеться засідання журі Всеукраїнський конкурс на краще періодичне друковане видання для дітей та юнацтва, заснованого Держкомтелерадіо.
14:54 (14.12.2017)
19 грудня 2017 року о 10.00 в приміщенні Національного прес-центру телебачення і радіомовлення України (Хрещатик, 26, 2-й поверх) відбудеться колегія Держкомтелерадіо.
14:51 (14.12.2017)
20 грудня 2017 року о 10:00 у приміщенні залу засідань Держкомтелерадіо (м. Київ, вул. Прорізна, 2), відбудеться засідання громадської ради при Держкомтелерадіо.
12:55 (14.12.2017)
21 грудня о 12.00 в прес-центрі Українського національного інформаційного агентства "Укрінформ" (Київ, вул. Б. Хмельницького, 8/16) відбудеться вручення Премії імені В'ячеслава Чорновола за кращу публіцистичну роботу в галузі журналістики.
11:33 (13.12.2017)
Держкомтелерадіо оголошує конкурс на зайняття вакантних посад державних службовців категорії "Б" і "В".
11:15 (12.12.2017)
До уваги суб'єктів декларування! Національне агентство з питань запобігання корупції надіслало рекомендації до чергового етапу електронного декларування в Україні, який розпочинається з 01.01.2018.
17:34 (21.11.2017)
14-17 грудня 2017 року в Українському домі відбудеться VIІI Київська книжкова виставка "Книжкові контракти".
12:01 (26.07.2017)
Інформація щодо отримання суб'єктом господарювання свідоцтва про внесення до Державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів видавничої продукції
12:09 (20.01.2017)
До уваги редакцій державних і комунальних друкованих ЗМІ! Просимо надати Держкомтелерадіо протягом 10 днів після перереєстрації друкованого ЗМІ копію Свідоцтва про державну реєстрацію друкованого ЗМІ.
14:38 (05.01.2017)
Стосовно набрання чинності Закону України "Про внесення змін до деяких законів України щодо обмеження доступу на український ринок іноземної друкованої продукції антиукраїнського змісту"